מאת: דונה אשוורת׳

תרגום: סמדר ברגמן

זוכרת אותה?

במקום כלשהו בתוכך, יש חזיזית קטנה, שזרועותיה שלובות ופניה זועפות.

היא לא מבסוטה מכל הפעמים בהן אמרת ׳לא׳ כאשר רצית לומר ׳כן׳.

כל הפעמים שאמרת ׳כן׳ כאשר רצית לומר ׳לא׳.

היא רצתה שתקני את הכרטיס.

היא רצתה שתצאי לטיול ההוא.

היא בטוח רצתה שתקחי את הסיכון – את זה שאולי היה פותח בפניך עולם חדש.

היא רצתה שתזכרי איך זה מרגיש לרוץ אל הים ללא שום דאגה ולהשפריץ ולצחוק עד כאב.

לפגוש את היום ללא פחד בלבך ולאמץ כל הזדמנות שצצה.

היא לא מבינה מדוע את לא לובשת את הבקיני.

היא לא מבינה למה את לא אוכלת את העוגה.

היא לא מבינה מדוע את לא משחררת.

היא בוודאי לא מבינה למה את מתפשרת על פחות מהטוב ביותר.

במקום כלשהו בתוכך יש ילדה קטנה שתוהה לגבי הבוגרת שהפכת להיות…

יש לה עדיין דברים רבים שהיא רוצה ללמוד ואנשים רבים כל כך שהיא רוצה לפגוש.

יש לה עדיין מזונות שהיא רוצה לטעום ומסיבות שהיא רוצה לרקוד בהן.

יש לה עדיין מקומות בהם היא רוצה לבקר ופלאים שהיא רוצה לראות.

במקום כלשהו בתוכך, קיימת חזיזית קטנה – נואשת לראות עוד מהדבר שאנו מכנים חיים.