1995-1983

מאת: Mutual Reception Astrology

תרגום ועריכה: סמדר ברגמן ©

כל דור פלוטו מקבל הבטחה. דור פלוטו במזל עקרב קיבל אולי את ההבטחה הגדולה מכולן: שהמחר יהיה טוב יותר מהאתמול. אנשים אלה גדלו בעידן של תאוצה טכנולוגית מדהימה. האינטרנט יחבר את האנושות. הרפואה תנצח את המחלות. הדמוקרטיה תתפשט. המסחר העולמי יביא לשגשוג. המדע יפתור את המחסור. העתיד לא רק התקרב. הוא היה בלתי נמנע.

ואז ההיסטוריה נזכרה איך להיות שוב היסטוריה.

בזה אחר זה הגיעו משברים פיננסיים, מגפות, עימותים גאופוליטיים, קיטוב פוליטי, חוסר אמון מוסדי ונוף טכנולוגי המשתנה במהירות. אף אחד מהאירועים הללו לא היה שייך בלעדית לפלוטו במזל עקרב, אבל יחד הם ניפצו את ההנחה השקטה שקידמה נעה בקו ישר. גיל העמידה אמור להיות תקופה שבה החיים מתייצבים סוף סוף. במקום זאת, רבים הגיעו אליו בדיוק כשהיסודות תחתיהם החלו לזוז.

עקרב לא מגיב לאכזבה על ידי כך שהוא מסית את מבטו. הוא מסתכל מקרוב יותר. זה הדור שמוצא את עצמו יותר ויותר שואל שאלות לא נוחות על חוסן, שחיתות, חובות, תשתית, פריון, בינה מלאכותית, גבולות אקולוגיים, והאם הציוויליזציה המודרנית עמידה כפי שנראתה פעם. תכופות, האופטימיות של הנעורים מפנה את מקומה לבחינה דקדקנית של מערכות שכל השאר עדיין מניחים שפשוט ימשיכו לתפקד.

האינטנסיביות הזו אינה תמיד נוחה. יש שמאמצים ציניות עמוקה. אחרים הופכים ל״קבלני הישרדות״, למחוללי רפורמות, לבונים, למארגנים מקומיים, למשקיעים בנכסים מוחשיים, או לאנשים שמתחילים בשקט ללמוד כישורים מעשיים שהוריהם מעולם לא דמיינו שיצטרכו. החוט המקשר אינו פחד. זו מודעות גוברת לכך שקביעות אולי הייתה אשליה לאורך כל הדרך. מזל עקרב תמיד זוכר שהטרנספורמציה מתחילה כאשר ההכחשה מסתיימת.

האתגר של דור פלוטו במזל עקרב שונה אפוא מזה של הדורות שקדמו לו. דור זה לא מתבקש לשמר את העולם הישן או פשוט לבקר אותו. דור זה מגיע לגיל שבו הוא חייב להחליט מה ראוי לשרוד את המעבר. בסופו של דבר, כל דור פלוטו יורש את האחריות להפוך לשומרים במקום למבקרים. עבור דור פלוטו בעקרב, האחריות הזו מגיעה בדיוק כשהעתיד לו ציפו הופך למשהו מוזר בהרבה מזה שהובטח להם.