1939-1958

מאת: Mutual Reception Astrology

תרגום ועריכה: סמדר ברגמן ©

כל דור יורש את העולם שנבנה על ידי הדור שקדם לו. זה נכון לגבי האסטרולוגיה, וזה נכון לגבי ההיסטוריה. דור פלוטו במזל אריה לא יצר את כל הבעיות שאנו מתמודדים עימן כיום. לאף דור אין כוח רב שכזה. הדבר שכן היה להם היה נדיר הרבה יותר – ההגה. במשך עשורים הם איישו את משרדי המנהלים, את חדרי הישיבות, את בתי המחוקקים, את האוניברסיטאות ואת המוסדות שבהם החלטות ארוכות טווח הפכו למציאויות קבועות. האסטרולוגיה מלמדת שפלוטו מתאר את המקום שבו דור פוגש בכוח. עבור דור פלוטו במזל אריה, הכוח הזה בא לידי ביטוי תכופות באמצעות מנהיגות, יוקרה, מורשת והביטחון לעצב מחדש את החברה על פי החזון האישי שלו.

הירושה שלהם הייתה בלתי רגילה. אנשי דור זה (באמריקה) הגיעו לפרקם באומה שיצאה ממלחמת העולם השנייה כאשר כושר הייצור התעשייתי שלה נותר ללא פגע, בעת שחלק גדול מהעולם המפותח נותר בחורבות. אמריקה ייצרה פלדה, מכוניות, אלקטרוניקה, מכשירי חשמל, כימיקלים, מטוסים ומכונות שבנו מכונות אחרות. הייתה ברשותה מערכת תעשייתית שהיו ברשותה חומרי גלם כמו גם מוצרים מוגמרים. מפעלים העניקו שכר של מעמד הביניים, מקצועות מיומנים עברו מדור לדור וקהילות שלמות סבבו סביב ייצור של דברים מוחשיים. הם לא בנו כל זאת מאפס, אבל הם ירשו מנוע כלכלי שאין דומה לו בהיסטוריה המודרנית.

ואז הגיעה פילוסופיית שגשוג שונה. במשך כמה עשורים, הייצור התעשייתי פינה בהדרגה את מקומו לפיננסים, לשירותים, לייעוץ, לתוכנה ולשרשראות אספקה גלובליות. הייצור עצמו נתפס כמשהו שניתן להחליפו, דבר מה שאפשר תמיד להעביר למקום שבו כוח העבודה זול יותר, שעה שהעיצוב, המיתוג וההון נשארו בבית. על הנייר, תכופות המספרים השתפרו. הדוחות הרבעוניים נראו חזקים יותר. הצרכנים נהנו ממחירים נמוכים יותר. בעלי המניות הרוויחו. הכלכלה נראתה בריאה יותר, משום שרבים מהמדדים התמקדו ביעילות ולא בחוסן.

החשבון מגיע מאוחר יותר. ברגע שמפעלים נעלמים, רק לעתים רחוקות הם חוזרים עם אותו כוח אדם, תשתיות ומומחיות מצטברת. מכונה ניתן לרכוש – תרבות תעשייתית מיומנת לא ניתן. דרושים עשורים כדי לטפח מהנדסים, מכונאים, יצרני כלים, בתי יציקה, ספקים ואינספור קשרים נסתרים מהעין שמאפשרים לאומה תעשייתית לפתור בעיות באופן עצמאי. כלכלת שירותים מייצרת ערך אמיתי, אך היא אינה יכולה להחליף לחלוטין את החשיבות האסטרטגית של הידע כיצד לבנות את העולם הפיזי שמקיים את התרבות המודרנית.

זה המקום שבו הסמליות הופכת מעניינת. מזל אריה חושב באופן טבעי במונחים של חזון, ביטחון ומנהיגות. מזל בתולה חושב במונחים של תחזוקה, מערכות, עבודה, לוגיסטיקה ומיומנות מעשית. דור פלוטו במזל אריה קבע רבות מההחלטות ששינו את פני הכלכלה. דור פלוטו במזל בתולה, והדורות שבאו אחריו, ירש את המשימה לשמור על תפקודן של מערכות מורכבות יותר ויותר, כאשר בבסיסן יש פחות ופחות יסודות פיזיים. דור אחד מִקְסֵם את ההון. הדור הבא ירש את המִקְסוּם עצמו כעיסוק במשרה מלאה.

הדבר לא הופך את דור פלוטו במזל אריה לגיבורים או לנבלים. ההיסטוריה כמעט אף פעם לא עובדת בצורה כה נקייה. כל דור פותר מערך בעיות אחד, תוך שהוא מייצר, שלא מדעת, מערך אחר. הלקח האמיתי לא עוסק בהטלת אשמה על הסבים והסבתות, הוא עוסק בהכרה בכך שתרבויות נבנות לאט ויכולות להתרוקן מתוכן באותה הדרגתיות. בכל עידן, מתחת לפני השטח, פלוטו תמיד מציג את אותה שאלה: על איזה מקור כוח אתם מוותרים היום – מקור שילדיכם יצטערו צער רב על כך שלא שמרתם עליו?